1 00:00:04,210 --> 00:00:07,388 - "Will and Grace" est tourné devant un public de studio en direct. 2 00:00:07,426 --> 00:00:08,760 - C'est excitant. 3 00:00:08,808 --> 00:00:10,766 Toi et moi, faire du vélo pour travailler ensemble. 4 00:00:10,814 --> 00:00:12,312 Pourquoi ne l'avons-nous pas fait plus tôt ? 5 00:00:12,360 --> 00:00:15,663 - Eh bien, A : Nous n'avons jamais travaillaient les uns à côté des autres auparavant. 6 00:00:15,701 --> 00:00:17,496 Et B : Tu as peur de 7 00:00:17,535 --> 00:00:21,671 les propriétés révélatrices de la vérité de spandex. 8 00:00:21,720 --> 00:00:24,302 - En parlant de ça, qu'est-ce que tu fais tu as dans ton short de vélo ? 9 00:00:24,350 --> 00:00:28,526 - Tu es en train de mourir demander cela pendant 30 ans. 10 00:00:33,662 --> 00:00:36,253 J'ai emballé une banane pour plus tard. 11 00:00:36,301 --> 00:00:38,346 Mais devinez quoi ? 12 00:00:38,384 --> 00:00:41,523 J'ai faim maintenant. 13 00:00:44,365 --> 00:00:47,744 Tu veux une pêche ? 14 00:00:48,579 --> 00:00:52,341 - C'est toute une corbeille de fruits vous y êtes. 15 00:00:52,380 --> 00:00:54,425 Tu connais la meilleure partie sur l'enseignement ? 16 00:00:54,473 --> 00:00:55,769 Je peux faire du vélo pour aller au travail, 17 00:00:55,808 --> 00:00:57,650 parce que je n'ai pas à le faire habillez-vous tous. 18 00:00:57,688 --> 00:00:59,945 - Ou c'est la meilleure partie qui tu es en position de pouvoir 19 00:00:59,983 --> 00:01:02,114 et il y a tout ça chaud, jeunes mecs autour 20 00:01:02,162 --> 00:01:03,707 et si tu leur demandes de sortir ils doivent dire oui 21 00:01:03,746 --> 00:01:06,002 ou tu les échouerais ? 22 00:01:06,040 --> 00:01:07,586 - Tu comprends la différence entre 23 00:01:07,634 --> 00:01:11,435 une faculté de droit et un porno se déroulant dans une faculté de droit, n'est-ce pas ? 24 00:01:11,474 --> 00:01:14,027 - Allez, il n'y en a pas un professeur qui ne te dérangerait pas 25 00:01:14,066 --> 00:01:15,736 échanger des slips avec ? 26 00:01:15,775 --> 00:01:18,366 - Eh bien, il y a ce gars Paul, 27 00:01:18,414 --> 00:01:19,786 enseigne la procédure civile. 28 00:01:19,834 --> 00:01:21,419 Il a été plutôt ça me donne une ambiance ces derniers temps. 29 00:01:21,457 --> 00:01:26,017 - D'accord, d'accord, alors il est un chasseur potelé, c'est bien. 30 00:01:28,272 --> 00:01:30,855 - Non, je me connecte avec un collègue ? 31 00:01:30,903 --> 00:01:34,993 C'est mal vu. - C'est mal vu ? 32 00:01:35,041 --> 00:01:38,793 Ciel non. 33 00:01:38,841 --> 00:01:41,011 Arrêtez de jouer avec autant de prudence. 34 00:01:41,049 --> 00:01:44,477 Vous êtes au début de la centaine. 35 00:01:44,525 --> 00:01:48,701 Prenez un risque pour une fois. - Je prends des risques. 36 00:01:48,739 --> 00:01:50,495 Il est plutôt mignon. Peut-être que tu as raison. 37 00:01:50,533 --> 00:01:51,753 - Ai-je déjà eu tort ? 38 00:01:51,792 --> 00:01:54,969 - Sauf toujours, presque jamais. 39 00:01:55,008 --> 00:01:56,716 - Exactement. 40 00:01:56,764 --> 00:01:59,730 Allons-nous? - Nous le ferons. 41 00:01:59,768 --> 00:02:02,361 [des pas claquent] 42 00:02:05,039 --> 00:02:06,997 [des pas claquent] 43 00:02:07,496 --> 00:02:10,385 [des pas claquent] 44 00:02:16,942 --> 00:02:18,948 [claquement rythmique] 45 00:02:25,130 --> 00:02:27,424 - Six, sept, maintenant. [des pas claquent] 46 00:02:27,472 --> 00:02:30,515 [trompette optimiste et musique pour piano] 47 00:02:30,563 --> 00:02:37,284 ♪ 48 00:02:38,666 --> 00:02:40,710 - Écoute, Mélania, J'apprécie vraiment 49 00:02:40,758 --> 00:02:41,882 tu penses à moi, 50 00:02:41,929 --> 00:02:44,310 et ce type a l'air génial, mais 51 00:02:44,348 --> 00:02:46,230 Je ne suis pas prêt à commencer à sortir avec quelqu'un. 52 00:02:46,268 --> 00:02:48,697 Je viens de divorcer, et... 53 00:02:48,735 --> 00:02:50,118 Non, c'est super simple. 54 00:02:50,156 --> 00:02:53,084 Tu dois juste signer quelques papiers. 55 00:02:53,122 --> 00:02:55,292 Ouais, ouais, Je vais vous tirer ses informations. 56 00:02:55,340 --> 00:02:56,251 D'accord. 57 00:02:56,299 --> 00:02:58,844 Sois meilleure, ma fille. [le téléphone bipe] 58 00:02:58,892 --> 00:03:02,693 C'était ta Première Dame j'essaie de me soigner à nouveau. 59 00:03:02,732 --> 00:03:06,446 - Je ne suis pas sûr que nous ayons vraiment confiance son goût chez les hommes. 60 00:03:06,494 --> 00:03:10,497 - Comme si elle avait le choix. 61 00:03:10,545 --> 00:03:13,214 - Peut-être que tu devrais réfléchir à propos de retourner là-bas. 62 00:03:13,262 --> 00:03:15,844 - Je ne suis pas prêt. - Qui est? 63 00:03:15,892 --> 00:03:18,062 Pensez-vous que j'étais prêt la première fois que j'ai fait l'amour 64 00:03:18,110 --> 00:03:19,271 après que Léo et moi avons divorcé ? 65 00:03:19,319 --> 00:03:20,615 - Oh, hein, et ça ? 66 00:03:20,653 --> 00:03:23,956 Cela n'a pris que 45 secondes pour qu'il s'agisse de vous. 67 00:03:23,995 --> 00:03:27,757 - Je ne parle pas de moi. 68 00:03:27,795 --> 00:03:30,301 Alors j'étais avec ce type, 69 00:03:30,349 --> 00:03:33,353 et j'ai crié "Léo!" au lit, 70 00:03:33,392 --> 00:03:36,944 donc j'ai dû faire semblant d'être lui disant mon signe astrologique 71 00:03:36,992 --> 00:03:41,965 mais il était Cancer, alors il crie "Cancer!" 72 00:03:42,003 --> 00:03:45,593 [rires] [renifle, rit] 73 00:03:45,641 --> 00:03:47,724 [soupirs] 74 00:03:47,772 --> 00:03:49,903 Attends, de quoi parlions-nous ? 75 00:03:49,941 --> 00:03:52,159 - Moi. - Oh, c'est vrai. 76 00:03:52,197 --> 00:03:54,539 Écoute, tout ce que j'essaie de dire est-ce que 77 00:03:54,578 --> 00:03:56,997 Je pensais que je le ferais ne sois jamais prêt, 78 00:03:57,045 --> 00:03:59,887 mais je me suis forcé pour remonter à cheval. 79 00:03:59,925 --> 00:04:02,603 - je voudrais monter à nouveau à cheval. 80 00:04:02,642 --> 00:04:04,024 - Mm-hmm. 81 00:04:04,062 --> 00:04:05,311 - Stan n'a jamais été autorisé, 82 00:04:05,359 --> 00:04:09,448 pour des raisons de sécurité des animaux. 83 00:04:09,496 --> 00:04:12,712 Vous savez quoi? Je vais sortir avec ce type. 84 00:04:12,750 --> 00:04:15,553 Et merci, Grace. 85 00:04:15,591 --> 00:04:18,519 Je ne veux pas finir comme toi. 86 00:04:18,557 --> 00:04:20,065 - Mais je n'ai jamais dit... 87 00:04:21,236 --> 00:04:23,107 De rien. 88 00:04:23,155 --> 00:04:25,200 [sonneries d'ascenseur] 89 00:04:25,238 --> 00:04:27,754 Ouh ! Mon nouveau tissu d'Istanbul ! 90 00:04:27,792 --> 00:04:29,962 Oh, merci, Richard. 91 00:04:30,010 --> 00:04:31,719 Ou préférez-vous « Riche » ? 92 00:04:31,757 --> 00:04:36,192 - Je préfère "Steve", parce que c'est mon nom. 93 00:04:36,230 --> 00:04:38,323 - Assez juste. 94 00:04:38,361 --> 00:04:40,368 [rire doux] 95 00:04:40,406 --> 00:04:42,124 D'accord. 96 00:04:47,683 --> 00:04:50,774 - [expire] Dieu merci, c'est fini. 97 00:04:50,812 --> 00:04:52,108 Je crois que c'est le vôtre. 98 00:04:52,146 --> 00:04:53,528 - Malcolm, quoi tu fais ici ? 99 00:04:53,567 --> 00:04:55,659 Et pourquoi es-tu venu dans une boîte FedEx ? 100 00:04:55,698 --> 00:04:59,797 - Parce que je suis absolument positif j'ai dû arriver ici pendant la nuit. 101 00:04:59,835 --> 00:05:00,843 Où est Karen ? 102 00:05:00,881 --> 00:05:02,177 - En fait, elle a un rendez-vous. 103 00:05:02,216 --> 00:05:04,222 Elle est remontée à cheval et je suis fier d'elle. 104 00:05:04,260 --> 00:05:05,268 - Moi aussi. 105 00:05:05,307 --> 00:05:06,690 Je sais qu'elle ne pouvait pas rouler avec Stan 106 00:05:06,728 --> 00:05:09,444 en raison de problèmes de sécurité des animaux. 107 00:05:09,482 --> 00:05:11,029 [gémissements] Je dois la voir, Grace. 108 00:05:11,077 --> 00:05:13,083 Au cours des cinq derniers mois, elle est tout ce à quoi je pensais. 109 00:05:13,121 --> 00:05:15,876 Je pouvais à peine faire du waterboard ma cible à Bahreïn 110 00:05:15,924 --> 00:05:19,725 parce que ses cris me rappelaient de nos ébats amoureux. 111 00:05:19,764 --> 00:05:21,521 - Attends une minute, c'est de la torture. 112 00:05:21,559 --> 00:05:22,893 - Vous n'en avez aucune idée. 113 00:05:22,941 --> 00:05:24,486 ♪ 114 00:05:25,908 --> 00:05:26,320 . 115 00:05:26,368 --> 00:05:28,077 [musique de piano optimiste] 116 00:05:28,115 --> 00:05:29,497 [sonneries d'ascenseur] 117 00:05:29,536 --> 00:05:31,130 [le chien jappe] 118 00:05:31,168 --> 00:05:33,510 - Bonjour, salopes. 119 00:05:33,549 --> 00:05:35,603 -Jack McFarland. 120 00:05:35,641 --> 00:05:37,475 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 121 00:05:37,523 --> 00:05:41,027 Vous vous souvenez de ma sœur Zandra. Elle était votre professeur de théâtre. 122 00:05:41,075 --> 00:05:43,744 Et j'avais l'habitude de la remplacer chaque fois qu'elle était la proie de 123 00:05:43,792 --> 00:05:45,923 les tragiques démons personnels, 124 00:05:45,961 --> 00:05:50,011 et aussi quand elle jouait Vieille pute dans "Une vie à vivre". 125 00:05:50,051 --> 00:05:51,644 - Zusanna ? 126 00:05:51,682 --> 00:05:54,399 - Elle n'a jamais vu le potentiel en toi que j'ai vu. 127 00:05:54,437 --> 00:05:56,280 Je lui ai dit, "Jack a ce quelque chose 128 00:05:56,318 --> 00:05:58,200 "c'est rare et précieux chez un acteur : 129 00:05:58,238 --> 00:06:00,245 Ses chèques sont toujours clairs. » 130 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 Ha-ha ! 131 00:06:02,750 --> 00:06:05,553 - " Chez Zusanna Service de promenade de chiens ?" 132 00:06:05,591 --> 00:06:07,262 Attends, donc tu n'es pas tu n'enseignes plus ? 133 00:06:07,310 --> 00:06:08,606 - Enseigner ? Non. 134 00:06:08,644 --> 00:06:10,363 Cela m'a volé tout mon énergie créatrice. 135 00:06:10,401 --> 00:06:12,408 L’enseignement est réservé aux hacks sans talent. 136 00:06:12,446 --> 00:06:14,116 Que fais-tu avec toi-même ? 137 00:06:14,164 --> 00:06:17,331 - Donc je suis professeur. 138 00:06:17,379 --> 00:06:20,758 Une sorte de demi-professeur, demi-acteur, vous savez. 139 00:06:20,807 --> 00:06:22,640 Mais je continue obtenir des soins de santé et des soins dentaires. 140 00:06:22,678 --> 00:06:26,279 - Tom Cruise a-t-il des soins dentaires ? 141 00:06:26,317 --> 00:06:31,251 Non, mais c'est un si bon acteur tu crois qu'il a des dents. 142 00:06:33,334 --> 00:06:37,471 Tu ne peux pas être à moitié acteur, Jack ! 143 00:06:37,509 --> 00:06:41,148 - C'est quoi "hoff-en-octa-jock" ? 144 00:06:41,187 --> 00:06:42,866 - Précisément. 145 00:06:42,904 --> 00:06:46,082 Vous devez vous engager dans votre métier ! 146 00:06:46,120 --> 00:06:47,503 Très bien, je vais le faire ! 147 00:06:47,541 --> 00:06:51,055 Je vais temporairement prendre ma retraite et je t'apprendrai à nouveau. 148 00:06:51,093 --> 00:06:53,224 - Vraiment? - [riant] Ouais. 149 00:06:53,262 --> 00:06:54,732 - Je n'ai pas eu un professeur de théâtre 150 00:06:54,770 --> 00:06:56,526 depuis que j'ai été expulsé de ma master class en ligne 151 00:06:56,564 --> 00:06:59,157 avec Manny de "Modern Family". 152 00:06:59,195 --> 00:07:01,950 - Eh bien, je passerai le centre de loisirs plus tard, 153 00:07:01,998 --> 00:07:04,839 et nous embarquerons sur notre voyage ensemble. 154 00:07:04,878 --> 00:07:07,719 Ma sœur Zandra J'ai dit que je t'apprenais 155 00:07:07,758 --> 00:07:13,277 c'était comme essayer d'enseigner un âne pour faire la révérence. 156 00:07:13,316 --> 00:07:17,453 Mais j'y réfléchirai... un honneur. 157 00:07:17,491 --> 00:07:19,335 - Hé, comment va Zandra, au fait ? 158 00:07:19,373 --> 00:07:20,842 - Elle n'est plus avec nous. 159 00:07:20,880 --> 00:07:22,589 Elle nettoyait son arme, 160 00:07:22,637 --> 00:07:26,726 et elle accidentellement est tombé par la fenêtre. 161 00:07:26,774 --> 00:07:32,198 Puis six mois plus tard, elle a eu une crise cardiaque et est décédée. 162 00:07:33,955 --> 00:07:36,757 - [respirant lourdement] 163 00:07:36,796 --> 00:07:40,435 Elle–elle est partie ? 164 00:07:40,473 --> 00:07:43,401 Oh mon Dieu, Zandra. 165 00:07:43,439 --> 00:07:44,697 [inspire brusquement] 166 00:07:44,735 --> 00:07:46,491 [criant] Zandra ! 167 00:07:46,529 --> 00:07:48,911 [les chiens aboient] 168 00:07:51,800 --> 00:07:53,173 [pleurer] Pourquoi ? 169 00:07:53,221 --> 00:07:54,929 [marmonnement en larmes] 170 00:07:54,967 --> 00:07:57,060 Oh, attends, je le savais. 171 00:07:57,098 --> 00:08:00,238 ♪ 172 00:08:00,276 --> 00:08:01,822 - Hé, Paul, tu enseignes aujourd'hui ? 173 00:08:01,860 --> 00:08:03,953 - En fait, ils, euh, j'ai déménagé ma classe juste à côté, 174 00:08:03,991 --> 00:08:05,921 on dirait donc que nous sommes voisins. 175 00:08:05,959 --> 00:08:09,137 - Ohh, les gays prennent le relais. 176 00:08:09,175 --> 00:08:10,634 - Très bien, eh bien, fais-le-moi savoir si tu as besoin de quelque chose 177 00:08:10,682 --> 00:08:12,477 du garçon d'à côté. 178 00:08:12,516 --> 00:08:15,731 - Euh, Paul, tu... - Ouais ? 179 00:08:15,779 --> 00:08:18,372 - Tu veux prendre un verre un jour ? - Bien sûr. 180 00:08:18,410 --> 00:08:21,165 Wow, c'est juste que, euh... Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 181 00:08:21,213 --> 00:08:22,960 Tu as en quelque sorte l'air d'être un gars "règle". 182 00:08:23,008 --> 00:08:25,053 - [se moque] C'était un Will Truman différent. 183 00:08:25,091 --> 00:08:28,144 Ce type a un vrai bâton dans le cul. 184 00:08:28,182 --> 00:08:30,189 - Eh bien, est-ce que c'est Will Truman avoir un problème avec 185 00:08:30,237 --> 00:08:31,983 rencontres universitaires être mal vu ? 186 00:08:32,031 --> 00:08:34,240 - Mal vu ? S'il te plaît. 187 00:08:34,288 --> 00:08:37,004 Qui s'en soucie? Pas ce type. 188 00:08:37,042 --> 00:08:39,336 ♪ 189 00:08:39,384 --> 00:08:41,266 - Hé. Comment s'est passé le rendez-vous ? 190 00:08:41,304 --> 00:08:45,605 - Je ne veux pas en parler. 191 00:08:45,653 --> 00:08:49,953 Très bien, arrête de me harceler ! Je vais vous le dire ! 192 00:08:49,992 --> 00:08:52,459 Il m'a posé un lapin. - Oh, Karen. 193 00:08:52,498 --> 00:08:56,222 - J'ai fini. J'ai eu deux amours dans ma vie. 194 00:08:56,260 --> 00:08:59,601 L'un d'eux a divorcé, l'autre a provoqué le divorce. 195 00:08:59,650 --> 00:09:01,358 C'est tout. 196 00:09:01,396 --> 00:09:03,902 - J'ai vu Malcolm. - Quoi? 197 00:09:03,950 --> 00:09:06,206 - Il veut donnez-lui une autre chance. 198 00:09:06,244 --> 00:09:08,289 Peut-être que tu devrais y réfléchir. 199 00:09:08,337 --> 00:09:10,218 - Absolument pas. 200 00:09:10,257 --> 00:09:11,965 Cet homme a ruiné ma vie. 201 00:09:12,013 --> 00:09:13,559 - D'accord, d'accord, écoute, Karen, 202 00:09:13,597 --> 00:09:17,360 puis-je juste te donner 30 secondes d'amour dur ? 203 00:09:17,398 --> 00:09:18,656 - Bien. 204 00:09:18,694 --> 00:09:24,502 Mais pas d'antennes de voiture et restez loin du visage. 205 00:09:24,540 --> 00:09:28,640 - Non! Non, Karen. 206 00:09:28,678 --> 00:09:29,849 - Quoi... 207 00:09:29,897 --> 00:09:33,276 - Les gens en bonne santé les relations ne trichent pas. 208 00:09:33,314 --> 00:09:36,242 ♪ 209 00:09:37,913 --> 00:09:38,085 . 210 00:09:38,124 --> 00:09:40,130 [musique de piano optimiste] 211 00:09:40,169 --> 00:09:42,511 - Maintenant, explorons la peur. 212 00:09:42,549 --> 00:09:46,187 Montre-moi un homme qui a le vertige. 213 00:09:46,225 --> 00:09:48,107 Oui, oui, maintenant montre-moi un homme 214 00:09:48,145 --> 00:09:50,113 qui a peur de perdre son amant. 215 00:09:50,152 --> 00:09:52,283 Non, il est toujours peur des hauteurs. 216 00:09:52,331 --> 00:09:53,953 Montre-moi un homme qui a peur des oiseaux ! 217 00:09:54,001 --> 00:09:55,960 - Des oiseaux ? - Des oiseaux ! 218 00:09:56,008 --> 00:09:58,676 Il a peur de perdre son amant. Maintenant, il a le vertige. 219 00:09:58,724 --> 00:09:59,933 Il a peur des oiseaux. 220 00:09:59,972 --> 00:10:01,604 Il a peur de oiseaux avec son amant. 221 00:10:01,642 --> 00:10:03,361 Il a peur de son amant sur les hauteurs avec les oiseaux ! 222 00:10:03,399 --> 00:10:04,733 Maintenant, il a peur de son amant ! 223 00:10:04,781 --> 00:10:07,325 Amant, amant, amant, amant, amant, amant. 224 00:10:07,363 --> 00:10:10,628 Amant, maintenant arrête. 225 00:10:10,666 --> 00:10:12,585 Et si je te demandais pour me montrer un homme 226 00:10:12,633 --> 00:10:15,178 quelle est la plus grande peur, c'est ça il ne réussira pas en tant qu'acteur ? 227 00:10:15,226 --> 00:10:17,434 Un homme qui a accepté un travail sûr 228 00:10:17,481 --> 00:10:19,440 donc il n'est pas obligé tout risquer en tant qu’artiste. 229 00:10:19,488 --> 00:10:22,991 À quoi cela ressemblerait-il ? 230 00:10:23,030 --> 00:10:25,497 - Ce serait... ça me ressemblerait. 231 00:10:25,545 --> 00:10:28,300 - C'est vrai, un véritable artiste n'a pas de filet de sécurité. 232 00:10:28,338 --> 00:10:32,687 Vous devez vous demander, « Suis-je enseignant ? 233 00:10:32,725 --> 00:10:38,034 Ou suis-je acteur ?" 234 00:10:39,244 --> 00:10:41,163 - Je suis acteur. - Quoi? 235 00:10:41,211 --> 00:10:44,965 - Je suis acteur. - Je ne te crois pas. 236 00:10:45,013 --> 00:10:46,847 - Bonjour, M. McFarland. 237 00:10:46,894 --> 00:10:49,102 - M. McFarland est mort, Félix ! 238 00:10:49,150 --> 00:10:52,740 C'était ton professeur. Je suis acteur et seulement acteur ! 239 00:10:52,778 --> 00:10:58,087 Et à partir de ce jour, je suis "Juste Jack." 240 00:10:58,125 --> 00:11:02,724 ♪ 241 00:11:02,762 --> 00:11:04,432 - Hé. - Tu es prêt ? 242 00:11:04,480 --> 00:11:05,940 - Certainement. - Ah, bien. 243 00:11:05,988 --> 00:11:07,860 J'étais, euh, un peu inquiet tu allais renflouer. 244 00:11:07,908 --> 00:11:09,789 - Cela m'a traversé l'esprit pendant une seconde. 245 00:11:09,827 --> 00:11:11,872 Mais ils disent quand tu es sur ton lit de mort, 246 00:11:11,920 --> 00:11:14,215 ce ne sont pas les choses que tu as faites que tu regrettes 247 00:11:14,253 --> 00:11:15,673 mais les choses que tu n'as pas faites. 248 00:11:15,721 --> 00:11:18,937 Et je ne veux pas que ce soit quelque chose que je n'ai pas fait. 249 00:11:18,976 --> 00:11:22,278 - Je suis flatté de le être la chose que vous voulez faire. 250 00:11:22,316 --> 00:11:24,696 - [rires doux] Sortons d'ici. 251 00:11:24,744 --> 00:11:25,781 - Vous lisez dans mes pensées. 252 00:11:25,830 --> 00:11:27,625 - Vous y êtes. - Oh, Liam. 253 00:11:27,663 --> 00:11:29,046 Euh, hé. - Salut. 254 00:11:29,084 --> 00:11:30,466 [bisous] Je te cherchais partout. 255 00:11:30,505 --> 00:11:32,098 - Oh, ouais, euh, ils ont déplacé ma classe. 256 00:11:32,136 --> 00:11:33,134 Attends, je pensais que tu avais dîner avec ta sœur ? 257 00:11:33,182 --> 00:11:34,556 - Elle a annulé, puis Iris a appelé 258 00:11:34,604 --> 00:11:35,813 dire qu'elle ne pouvait pas s'asseoir. 259 00:11:35,852 --> 00:11:36,898 Tout à la fois. - Oh. 260 00:11:36,936 --> 00:11:38,693 - Salut, je suis Liam, le mari de Paul. 261 00:11:38,741 --> 00:11:39,951 - Will Truman. [rire doux] 262 00:11:39,989 --> 00:11:43,080 Je ne m'ai pas dit que tu avais un enfant. [rires] 263 00:11:43,128 --> 00:11:45,259 - J'ai perdu le lapin de Lucy. J'ai besoin du lapin de secours. 264 00:11:45,297 --> 00:11:46,632 - Oh, c'est, euh, c'est dans mon sac. 265 00:11:46,679 --> 00:11:48,091 - C'est un ange. 266 00:11:48,139 --> 00:11:50,807 - Voudriez-vous tu aimerais la tenir, Will ? 267 00:11:50,855 --> 00:11:51,940 - Certainement. 268 00:11:51,978 --> 00:11:53,946 - Euh, nous reviendrons tout de suite. 269 00:11:53,985 --> 00:11:55,492 - Je ne voulais pas vous dérange au travail. 270 00:11:55,531 --> 00:11:58,670 - Non-non-non, ne vous inquiétez pas pour ça. 271 00:11:58,708 --> 00:12:01,838 - Ne me regarde pas comme ça. Je n'ai rien fait. 272 00:12:01,886 --> 00:12:03,469 [bébé pleurnicher] D'accord, oui. 273 00:12:03,507 --> 00:12:05,054 Je–j’ai accepté de le rencontrer. 274 00:12:05,101 --> 00:12:06,810 Donc je suis complice. Vous soulevez un bon point. 275 00:12:06,857 --> 00:12:10,150 Mais, euh, tu sais, Je n'enfreins aucune loi. 276 00:12:10,198 --> 00:12:11,447 Ce qui est une défense faible 277 00:12:11,495 --> 00:12:12,953 avec le mot « éthique » écrit derrière toi 278 00:12:12,992 --> 00:12:15,583 Je suis tombé directement dans votre piège. Hum. 279 00:12:15,632 --> 00:12:17,802 [soupirs] J'espère que je ne le ferai jamais je dois vous affronter au tribunal. 280 00:12:17,840 --> 00:12:19,097 Vous êtes implacable. 281 00:12:19,136 --> 00:12:20,307 - Merci, Will. 282 00:12:20,345 --> 00:12:23,820 - Oh, oh, bien sûr. C'est une chérie. 283 00:12:23,858 --> 00:12:25,155 - D'accord alors. 284 00:12:25,193 --> 00:12:26,661 Je te verrai à la maison plus tard ? - D'accord. 285 00:12:26,700 --> 00:12:29,119 - Je t'aime. - Mm, je t'aime aussi. 286 00:12:32,507 --> 00:12:34,341 Eh bien, c'était gênant. 287 00:12:34,389 --> 00:12:37,106 - Tu penses ? - [rires doux] 288 00:12:37,144 --> 00:12:38,651 - Vous avez un arrangement, les gars ou? 289 00:12:38,689 --> 00:12:42,030 - Euh, ouais, si je me fais prendre, il organise mon meurtre. 290 00:12:42,079 --> 00:12:45,207 Boire? - Non! 291 00:12:45,246 --> 00:12:47,800 Vous avez un mari et un bébé. 292 00:12:47,838 --> 00:12:49,509 Et pas n'importe lequel mari et un bébé 293 00:12:49,557 --> 00:12:51,178 mais un mari qui t'aime clairement 294 00:12:51,226 --> 00:12:54,231 et un bébé qui sans doute a le plus grand esprit juridique 295 00:12:54,269 --> 00:12:56,698 de n'importe quel bébé à notre époque. 296 00:12:56,736 --> 00:12:58,906 - Je pensais que tu avais dit que tu prenais des risques. 297 00:12:58,954 --> 00:13:01,373 - Eh bien, non. 298 00:13:01,421 --> 00:13:02,842 Je suis un adepte classique des règles. 299 00:13:02,880 --> 00:13:05,299 C'est pourquoi j'aime la loi. Tout est question de règles. 300 00:13:05,347 --> 00:13:07,094 - Allez, tu sais c'est différent avec deux gars. 301 00:13:07,142 --> 00:13:10,061 Nous établissons nos propres règles. - Non, nous ne le faisons pas. 302 00:13:10,109 --> 00:13:11,030 Je ne sais pas. 303 00:13:11,069 --> 00:13:11,990 Tu sais, nous passons toutes ces années 304 00:13:12,029 --> 00:13:13,324 dire que le mariage est le mariage 305 00:13:13,363 --> 00:13:15,206 et l'amour est l'amour jusqu'à ce que nous soyons bleus au visage. 306 00:13:15,245 --> 00:13:17,836 Et maintenant que nous avons enfin ce pour quoi nous nous battions, 307 00:13:17,874 --> 00:13:20,304 on dit tricher ce n'est pas toujours de la triche ? 308 00:13:20,342 --> 00:13:23,769 Je veux dire, on dirait juste que tricher. 309 00:13:25,314 --> 00:13:27,407 Désolé, Paul, je... [soupirs] 310 00:13:27,445 --> 00:13:30,248 - À bientôt dans le quartier. 311 00:13:30,287 --> 00:13:33,090 [la cloche de l'école sonne] 312 00:13:37,140 --> 00:13:38,264 - Oh, bon sang. 313 00:13:38,312 --> 00:13:40,020 ♪ 314 00:13:41,528 --> 00:13:41,653 . 315 00:13:41,691 --> 00:13:43,985 [musique de piano optimiste] 316 00:13:44,033 --> 00:13:45,453 - Que fait-il ici ? 317 00:13:45,492 --> 00:13:47,038 - Elle n'a pas précisé où je devais être 318 00:13:47,076 --> 00:13:48,458 au moment où l'appel a eu lieu. 319 00:13:48,497 --> 00:13:51,847 - je vais te parler ou être dans la même pièce que toi, 320 00:13:51,885 --> 00:13:53,642 mais je ne ferai pas les deux. 321 00:13:53,680 --> 00:13:55,476 - Bien. - Bien. 322 00:13:55,524 --> 00:13:57,981 - Et j'ai eu zéro fait aujourd'hui, 323 00:13:58,029 --> 00:13:59,987 donc je serai dans mon bureau. 324 00:14:00,035 --> 00:14:01,917 - Grace, attends. S'il vous plaît, restez. 325 00:14:01,955 --> 00:14:04,249 Karen et moi avons une longue histoire de recourir à un intermédiaire 326 00:14:04,297 --> 00:14:06,045 pour surmonter les obstacles. 327 00:14:06,093 --> 00:14:09,011 En 2017, quand nous ne pouvions pas toucher, 328 00:14:09,059 --> 00:14:12,150 nous avons tous les deux embrassé Smitty. 329 00:14:12,189 --> 00:14:15,827 - En 2012, quand nous avions promis pour ne plus se voir, 330 00:14:15,865 --> 00:14:20,962 nous avons eu des relations sexuelles virtuelles en tant qu'orcs dans "World of Warcraft". 331 00:14:21,001 --> 00:14:23,592 - Quand nous avons coupé toutes les communications en 2007, 332 00:14:23,640 --> 00:14:25,810 Je lui ai fait un cri en écrivant la chanson en fantôme 333 00:14:25,848 --> 00:14:30,610 "Promiscuous" de Nelly Furtado avec Timbaland. 334 00:14:30,658 --> 00:14:32,155 Soyez notre intermédiaire, Grace. 335 00:14:32,203 --> 00:14:35,544 - Ça pourrait marcher, parce qu'au milieu, 336 00:14:35,583 --> 00:14:38,798 tu ressembles à un homme. 337 00:14:42,522 --> 00:14:44,730 - Bien. 338 00:14:44,778 --> 00:14:47,121 [soupirs] 339 00:14:47,160 --> 00:14:51,248 Tu veux que je dise ça ? - Ouais. 340 00:14:53,130 --> 00:14:55,895 - " Karen, je ne peux pas arrête de penser à 341 00:14:55,933 --> 00:15:00,858 "ton doux et doux nid de dame. 342 00:15:00,906 --> 00:15:04,745 C'est le seul endroit Je me sens vraiment chez moi. » 343 00:15:11,475 --> 00:15:14,191 Non, je ne dis pas ça. - [yaps] 344 00:15:18,156 --> 00:15:22,005 - "Et j'ai pensé, une ou deux fois, 345 00:15:22,044 --> 00:15:27,016 "à propos de ton... missile skin... 346 00:15:29,272 --> 00:15:35,915 "Et votre bombardement ciblé en tapis 347 00:15:35,954 --> 00:15:37,710 "et les choses tu me laisses te faire 348 00:15:37,748 --> 00:15:41,722 qu'aucun homme n'a jamais laisse-moi le faire avant." 349 00:16:01,862 --> 00:16:05,453 - "Comme quoi?" 350 00:16:13,977 --> 00:16:17,067 Attends, qu'est-ce que je fais ? Assez! 351 00:16:17,107 --> 00:16:21,867 Comment allez-vous encore en vie ? 352 00:16:23,874 --> 00:16:27,176 Pourquoi ne vous deux tu viens de te maquiller déjà ? 353 00:16:27,214 --> 00:16:29,269 - Il a parlé à Stan de notre liaison. 354 00:16:29,307 --> 00:16:30,229 - Quand tu m'as coupé hors de ta vie, 355 00:16:30,267 --> 00:16:31,524 J'avais l'impression de me noyer. 356 00:16:31,563 --> 00:16:33,732 Et je t'aime désespérément, Karène, 357 00:16:33,780 --> 00:16:35,988 comme Marc Antoine aimait Cléopâtre. 358 00:16:36,036 --> 00:16:37,745 Il a jeté le monde pour elle, 359 00:16:37,783 --> 00:16:40,125 parce qu'un empire sans elle à ses côtés 360 00:16:40,173 --> 00:16:41,595 était une prison. 361 00:16:41,633 --> 00:16:43,140 - Malcolm. 362 00:16:43,178 --> 00:16:49,197 Tes mots me donnent des sentiments dans ma... zone cardiaque. 363 00:16:49,236 --> 00:16:50,531 Mais non. 364 00:16:50,570 --> 00:16:51,913 Tu as ruiné mon mariage 365 00:16:51,952 --> 00:16:53,910 et je ne pense pas Je pourrais jamais oublier ça. 366 00:16:53,958 --> 00:16:56,752 - Mais tu pourrais lui pardonner. 367 00:16:56,800 --> 00:16:58,595 Écoute, évidemment, 368 00:16:58,634 --> 00:17:03,068 à un niveau profondément étrange, 369 00:17:03,107 --> 00:17:07,407 vous êtes tous les deux destinés l'un à l'autre. 370 00:17:07,455 --> 00:17:10,585 Mais sans pardon, 371 00:17:10,623 --> 00:17:14,136 le passé ne cesse jamais de faire mal. 372 00:17:14,175 --> 00:17:16,354 Il reste avec toi, 373 00:17:16,392 --> 00:17:21,614 comme la performance de Fergie de l'hymne national. 374 00:17:25,541 --> 00:17:26,798 [la porte s'ouvre] 375 00:17:26,836 --> 00:17:28,881 [la porte se ferme] 376 00:17:42,378 --> 00:17:44,298 - Excusez-moi, mademoiselle ? 377 00:17:44,337 --> 00:17:49,856 Est-ce Grace Adler Designs ? 378 00:17:49,894 --> 00:17:52,275 - Eh bien, oui. Comment puis-je t'aider? 379 00:17:52,323 --> 00:17:54,992 - Eh bien, je cherche un temps ensoleillé petit morceau pour mon appartement 380 00:17:55,040 --> 00:17:56,835 et je pense que j'ai peut-être je viens de le trouver. 381 00:17:56,874 --> 00:17:58,419 - Karen Walker. 382 00:17:58,467 --> 00:18:01,174 -Malcolm Widmark. [bisous] 383 00:18:01,222 --> 00:18:02,767 Euh, il y a un endroit au coin de la rue qui garde 384 00:18:02,806 --> 00:18:05,360 une bouteille de Château Lafite Rothschild 385 00:18:05,398 --> 00:18:06,483 au bar pour moi. 386 00:18:06,521 --> 00:18:11,330 Bois-tu ? - Un faiseur. 387 00:18:11,368 --> 00:18:14,009 - j'aimerais apprenez à mieux vous connaître. 388 00:18:14,047 --> 00:18:15,381 Si je suis trop en avant, 389 00:18:15,429 --> 00:18:19,394 J'espère vraiment que tu me pardonneras. 390 00:18:21,736 --> 00:18:25,739 - Je vous pardonne. 391 00:18:27,832 --> 00:18:34,513 ♪ 392 00:18:34,561 --> 00:18:35,684 - Félix ! 393 00:18:35,732 --> 00:18:39,735 Vous n'êtes pas gêné par la capacité et le talent. 394 00:18:39,783 --> 00:18:40,992 Sortez et prenez-vous un amant 395 00:18:41,031 --> 00:18:42,749 pour que tu puisses apporter quelque chose à ça. 396 00:18:42,788 --> 00:18:45,379 Maintenant, prends un amant, un grand amant. 397 00:18:45,418 --> 00:18:48,134 Aller. [gémissements] 398 00:18:48,182 --> 00:18:53,568 Je veux voir des cicatrices ! 399 00:18:53,606 --> 00:18:54,614 - Zusanna ? 400 00:18:54,652 --> 00:18:56,496 - Jack, qu'est-ce que tu fais ici ? 401 00:18:56,534 --> 00:18:58,828 - Je suis venu demander à Théodore pour mon travail de retour. 402 00:18:58,876 --> 00:19:00,633 Je ne peux pas perdre mes dents. 403 00:19:00,671 --> 00:19:04,098 Quand tu m'as giflé, tu as fait tomber une dent. 404 00:19:04,137 --> 00:19:08,188 je l'ai avalé pendant mon trajet en bus pour rentrer chez moi. 405 00:19:11,240 --> 00:19:12,536 Que faites-vous ici? 406 00:19:12,575 --> 00:19:15,589 - Eh bien, je travaille ici. Je suis ton remplaçant. 407 00:19:15,627 --> 00:19:17,883 - Mais tu as dit enseigner ici... 408 00:19:17,921 --> 00:19:20,888 Attends une minute, tu as manipulé que je vole mon travail ? 409 00:19:20,936 --> 00:19:24,363 - Jack, j'avais besoin d'une assurance. Alors j'ai raconté une petite histoire. 410 00:19:24,401 --> 00:19:27,867 J'ai créé un conflit entre nous dans un but plus grand. 411 00:19:27,915 --> 00:19:29,786 Vous savez comment ça s'appelle ? 412 00:19:29,834 --> 00:19:33,636 Agir, Jack. 413 00:19:33,674 --> 00:19:36,727 - Oh, c'est "octing-jock". 414 00:19:36,765 --> 00:19:38,896 - Oui, c'est toi, mon garçon. 415 00:19:38,935 --> 00:19:42,112 C'était ta première leçon et vous avez réussi avec brio. 416 00:19:42,160 --> 00:19:43,706 - Je l'ai fait? - Oui. 417 00:19:43,745 --> 00:19:46,547 Tu as affronté ta peur et tu as sauté dans l'inconnu. 418 00:19:46,585 --> 00:19:50,262 Un homme à ton âge et avec ton talent limité, 419 00:19:50,301 --> 00:19:54,150 c'est le plus grand saut J'en ai déjà vu. 420 00:19:54,188 --> 00:19:55,609 Ah, Jack. 421 00:19:55,648 --> 00:19:59,996 Tu sais, parfois je pense de toi comme du fils que je n'ai jamais eu. 422 00:20:00,034 --> 00:20:03,711 - Tu veux dire ça ? - Ouais--[léger gémissement] 423 00:20:03,759 --> 00:20:05,468 - J'ai encore besoin d'argent mais aller chez le dentiste. 424 00:20:05,506 --> 00:20:08,607 - Eh bien, heureusement pour toi, Je connais une offre d'emploi 425 00:20:08,645 --> 00:20:12,235 ça te paiera juste assez pour te garder hors de la pauvreté 426 00:20:12,284 --> 00:20:16,411 mais pas assez pour que vous vous sentiez en sécurité. 427 00:20:16,459 --> 00:20:17,669 ♪ 428 00:20:17,707 --> 00:20:19,089 - Je dois faire pipi. [les chiens jappent] 429 00:20:19,128 --> 00:20:21,595 Je dois... je te laisse pisser ! Je suis l'alpha !